日本以外で暮らすつもりが
無かったんだもん
と、開き直ってみてもここはU.S.A.
日本人の多い地域でいつもは日本語しか話さなくても、
外に出たら全部英語。観光地じゃないからねぇ・・・。
お店などでは大体イマジネーションで予測してますが、
アタシの答えが違うらしい事もしばしば。
あっちはマニュアルで聞いてるだけだから
いちいち止まる必要の無い質問なんだろうけど、
こっちもつい話そうとしちゃうから
もうしっちゃかめっちゃか
「英語話せません」
とスルーしちゃえばそれだけなのに、と思う今日この頃。
先日はレジで寄付しませんかと言われたので意図的に
「英語話せません」
で逃げました
寄付が嫌というよりその後またペラペラ続くであろう
マニュアルトークが嫌
やつ等は日本人だからと特別易しい単語を選んだりはしないのだ。
サンドウィッチ屋さんでは頼んだ後に入れる具を聞かれる。
その事を知らなかったアタシは何を聞かれてるのか解らん。
頼んだ時点で商品が出てくると思ってるから・・・。
で、マスタードだけ聞き取れて「入れて」と答える。
辛いのの好き嫌いを聞いてるんだろうと。
でもまだなんか聞いてきたので無視した。
辛いの大丈夫だから後はよきにはからえ。
出てきたのはハムにマスタードだけ付いた
「イタリアン」という名のサンドウィッチ。
一体どこがイタリアン
なんでしょうか
同じ金額であまりにも寂しいアタシのサンドウィッチ
マニュアルどうりにしか話さなくて(早口)、
理解してなさそうに見えてもお構いなし。
どうせアルバイトなんだろうからね。
おまい等に「よきにはからえ」は通じないんだな
ま、日本でも気が利かない事は有るけどね。
日本では文句が言えるから良いけど
てかね、今後お店で注文後に何か聞かれたら
中身の事だろうと予測して「全部」と答えたらいいだけよね。
英語が解らないのがいけないのよ。フンだ
でも易しい対応をしてくれる人も沢山居るからね、
嫌いじゃないよ、アメリカは。
無かったんだもん
と、開き直ってみてもここはU.S.A.
日本人の多い地域でいつもは日本語しか話さなくても、
外に出たら全部英語。観光地じゃないからねぇ・・・。
お店などでは大体イマジネーションで予測してますが、
アタシの答えが違うらしい事もしばしば。
あっちはマニュアルで聞いてるだけだから
いちいち止まる必要の無い質問なんだろうけど、
こっちもつい話そうとしちゃうから
もうしっちゃかめっちゃか
「英語話せません」
とスルーしちゃえばそれだけなのに、と思う今日この頃。
先日はレジで寄付しませんかと言われたので意図的に
「英語話せません」
で逃げました
寄付が嫌というよりその後またペラペラ続くであろう
マニュアルトークが嫌
やつ等は日本人だからと特別易しい単語を選んだりはしないのだ。
サンドウィッチ屋さんでは頼んだ後に入れる具を聞かれる。
その事を知らなかったアタシは何を聞かれてるのか解らん。
頼んだ時点で商品が出てくると思ってるから・・・。
で、マスタードだけ聞き取れて「入れて」と答える。
辛いのの好き嫌いを聞いてるんだろうと。
でもまだなんか聞いてきたので無視した。
辛いの大丈夫だから後はよきにはからえ。
出てきたのはハムにマスタードだけ付いた
「イタリアン」という名のサンドウィッチ。
一体どこがイタリアン
なんでしょうか
同じ金額であまりにも寂しいアタシのサンドウィッチ
マニュアルどうりにしか話さなくて(早口)、
理解してなさそうに見えてもお構いなし。
どうせアルバイトなんだろうからね。
おまい等に「よきにはからえ」は通じないんだな
ま、日本でも気が利かない事は有るけどね。
日本では文句が言えるから良いけど
てかね、今後お店で注文後に何か聞かれたら
中身の事だろうと予測して「全部」と答えたらいいだけよね。
英語が解らないのがいけないのよ。フンだ
でも易しい対応をしてくれる人も沢山居るからね、
嫌いじゃないよ、アメリカは。
コメント
コメント一覧 (10)
先日、学校の懇談会にて
ドイツ人ママに
「お隣ですね(席が){音符}よろしくお願いします」
と、ニッコリ挨拶したら
「日本語わからない{ダメ}」って言われた{ロケット}
おまけに
「初顔合わせなので名札を書いてください」
の先生の指示に
私の手にペンを無言で握らせ
「漢字かけな~い{音量}」
こんな風貌のやつに漢字で苗字書いて
あげるのも貴重な体験だ。
なんて面白がっちゃって{笑い}
「すごい自由でいいな~{ハイビスカス}」って思っていた。
いずんこちゃんの日記読んで
ドイツちゃんの気持ちが少し解った気がしたよ{にっこり}
日本で生まれ育った人は{国旗}
日本語がしっかりできてりゃあ!{祝日}
…元気そうで何より{にっこり}
アタシ達はずぅっと仕事だったぁ~{寝る}
その点 中国はゆっくり話してくれたりするし 筆談できるから良いかも! でも ちょっとしゃべれるってわかると 機関銃のように話されて 全くわからずでした・・・
インフル平気かい?
日本人が多い地域だけど、日本に比べたら
いろんな国の人がいるよ{笑顔}
それぞれ苦労してんのかなぁ・・・
もうちょっとアタシより勉強してんのかもね{あかんべー}
ぴ-すけさん
またまっちーの次にコメントありがとう{笑い}
日本語だったら早口なんですが・・・
日本語だったら沢山言葉が出てくるんですが・・・
日本語だったら・・・(ため息{落ち込み})
永住じゃないから本気で取り組めなーい{びっくり}{あかんべー}
sarinaママ
日本に来ても「英語解って当たり前」みたいなね(笑)
今の幼稚園は張り紙でお知らせするから
読むの辞めたよ。
いつまでもドアの前で粘ってたら
子供たちが落ち着かないし。
何もかもよく解らないうちに卒園だな{ダッシュ}
natsuさん
少なくともアタシの周りには発症してませんねぇ。
でもシカゴの邦人小学生発症、補習校に・・・
なんて聞くと、明日はわが身{はてな}なんて{汗}
ハムとマスタードだけのサンドウィッチって……(爆)
私はマスタード苦手だから、この場合、ハムだけの更に寂しいサンドウィッチになったんだろうな(笑)
お店の人も絶対意味わかってないって、わかるだろうよ{ドクロ}
結構冷たいねえ{困った}
最初、ハムにマスタードっていうのを、ハムスターって読んじゃったじゃん{ダメ}
滅多に外食しないし、行っても旦那さん任せ。
そんな調子だからいざと言う時テンぱるのよ{困った}
次回はなんとか具の入ったサンドウィッチを手に入れるぜ{炎}
めぐめぐ
具を入れなかった店員の次に対応した店員は
愛想良く飲み物を頼まなかったアタシに
水用にカップをくれたわ。
色んな人が居るのは日本と同じかもね{汗}
次回は「全部入れ」で行きますから{ダッシュ}
いや、旦那様との大事なコミュニケーションなので
のんのさんは頑張ってください{ダッシュ}